En chino se suele poner un clasificador entre un número y un sustantivo. A veces se omite y se entiende sin problema, pero en la lengua formal el clasificador es necesario.
El clasificador supone una diferencia con los idiomas occidentales y un aspecto complicado del chino. Aunque los clasificadores no llaman tanto la atención como otros tipos de palabras su uso correcto indica el nivel de conocimiento del idioma.
En algunos casos no se usa el clasificador, lo que indicaremos más adelante.
Por ejemplo:
Una persona
número
|
+
|
clasificador
|
+
|
sustantivo
|
Yī
|
Gè o ge
|
Rén
| ||
| 一 | 个 | 人 |
Clasificadores:
| 个 (ge) Es el clasificador de uso más frecuente. En el caso de no saber qué clasificador se deber usar, puedes usar este clasificador (5 de cada 10 veces aciertas). |
| 件 (jiàn) Se aplica a equipajes y a ciertas prendas de vestir (camisas, camisetas, etc.). Pero no a pantalones ni a faldas. |
| 快 (kuài) Se aplica a objetos que se han dividido en porciones. Por ejemplo: carne, tela, etc. |
| 杯 (bei1) Vaso, taza, copa. Se aplica a bebidas. |
| 瓶 (ping2) Bebidas en botella. |
| 听 (ting1) Bebidas en lata. |
| 盒 (hé) caja, cajetilla Faltan muchos clasificadores por aprender, más adelante los iremos conociendo.  |
0 comentarios:
Publicar un comentario